==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་ངེས་པའི་དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལེགས་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་ངེས་པའི་དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལེགས་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། བདག་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཟངས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་བྲེ་བཅོ་བརྒྱད་ཤོང་བ་ཅིག་བཞག་ལ། དེའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་བྱས་པའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མཚོན་གང་བའམ། མཐོ་གང་ངམ་ཁྲུ་གང་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པའི་ལུགས་མ་བྱས་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཟངས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་
ཁྱོར་བ་གང་ཤོང་བ་ཅིག་ཏུ་ཆུ་གཙང་མ་སྲོག་ཆགས་མེད་པས་བཀང་སྟེ། འབྲུའམ་ཟན་མཐེབ་ཀྱུ་རེ་བཅུག་ལ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བདུན་བདུན་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ལ་དམིགས་ལ་དབུལ་ལོ། །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་དང་ལྡན་པས་སྣོད་ཆེན་པོ་ཁངས་པར་དབུལ། འབུལ་དུས་སུ་ཁ་དང་ཡན་ལག་བཤལ་ལ་དབུལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་ཉི་མ་རེ་ལ་ཀཱཪྵཱ་པ་ཎ་ལྔ་སྟོང་ལྔ་སྟོང་ཐོབ་པར་ངེས་སོ། །དེ་ལྟར་མ་ཆགས་པར་ཉི་མ་རི་རྩེ་ལ་ཤར་བ་ཕན་ཆད་དང༌། ལྟོ་བའི་གོང་དུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཉི་མ་རེ་ལ་ཡི་དམ་དུ་བྱས་པས་འདོད་པའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ངེས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་ངེས་པའི་དཔལ་ཆོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལེགས་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་ངེས་པའི་དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལེགས་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《定具受用之吉祥荟供朵玛珍宝妙鬘》。耶谢多吉著。
名为《定具受用之吉祥荟供朵玛珍宝妙鬘》。
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧毁者！渴望不具圆满者获得圆满的具誓瑜伽士，应在自己面前放置一个能容纳十八“布雷”（བྲེ་，藏升斗名）的铜制容器等。其中放置任何珍宝制成的金刚摧毁者，高度可为一拃、一肘或一腕尺等，按照成就之法安放。在能容纳一把（ཁྱོར་བ་གང་，一捧）的铜制容器等中，盛满无虫的净水，放入一些谷物或糌粑团。念诵：那嘛室战达班扎格卓达亚 吽 噜 吽 噜 迪叉 迪叉 班达 班达 哈纳 哈纳 阿弥利得 吽 啪 (藏文：ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：नमश्चण्ड वज्र क्रोधाय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：namaścaṇḍa vajra krodhāya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：顶礼暴怒金刚，吽 噜 吽 噜，安住 安住，束缚 束缚，摧毁 摧毁，甘露 吽 啪)。念诵七遍，观想金刚摧毁者身色如纯金，进行供养。以具足铙钹之声的供养手印，将大容器盛满供养。供养时，清洗口和四肢后供养。如此供养，确定每日可获得五千“喀尔沙巴拿”（Kārṣāpaṇa，古印度钱币单位）的财富。如此不间断地，从太阳升起于山顶开始，在饭前完成。如此每日作为本尊修持，确定能圆满成就所欲之义。名为《定具受用之吉祥荟供朵玛珍宝妙鬘》。导师耶谢多吉所著，圆满。

【英语翻译】
The Precious Rosary Called "Auspicious Assembly Offering Cake of Definitive Possession of Enjoyment." Written by Yeshe Dorje.
The Precious Rosary Called "Auspicious Assembly Offering Cake of Definitive Possession of Enjoyment."
Yeshe Dorje.
Homage to the glorious Vajra Destroyer! The practitioner with samaya, who desires the non-perfect to become perfect, should place in front of himself a copper vessel or the like that can hold eighteen bre. Inside it, place a Vajra Destroyer made of any kind of precious substance, measuring a span, a cubit, or a hand-span, etc., according to how it is accomplished. In a copper vessel or the like that can hold a handful, fill it with clean water free from insects, and put in some grains or dough balls. Recite: namaścaṇḍa vajra krodhāya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ (藏文：ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：नमश्चण्ड वज्र क्रोधाय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：namaścaṇḍa vajra krodhāya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：顶礼暴怒金刚，吽 噜 吽 噜，安住 安住，束缚 束缚，摧毁 摧毁，甘露 吽 啪) seven times, and visualize the Vajra Destroyer with a body color like pure gold, and offer it. With the offering mudra accompanied by the sound of cymbals, fill the large vessel with offerings. When offering, wash the mouth and limbs before offering. By offering in this way, it is certain that one will obtain five thousand kārṣāpaṇas of wealth each day. Without interruption, from the time the sun rises on the mountaintop, complete it before eating. By practicing this as a yidam deity every day, it is certain that the desired meaning will be perfectly accomplished. The Precious Rosary Called "Auspicious Assembly Offering Cake of Definitive Possession of Enjoyment." Completed, written by the teacher Yeshe Dorje.

============================================================

